電話に出てくれるといいけど。

I hope she picks up.

• pick up は句動詞で文脈によって意味が変わります。
ここでは 電話に出る という意味。
（電話が鳴っている → 受話器やスマホを取るイメージ）
• 他の意味：
- 拾う → She picked up a coin.（彼女はコインを拾った）
- 身につける → He picked up some Spanish.（彼はスペイン語を少し覚えた）
- 車で迎えに行く → I’ll pick you up at 7.（7時に迎えに行くね）

• hope の後は未来のことでも現在形を使う。
❌ I hope she will pick up.（不自然ではないが、やや回りくどい）
⭕ I hope she picks up.（自然）

英語